1
00:01:40,868 --> 00:01:42,768
סיבים אופטיים.

2
00:01:44,171 --> 00:01:45,704
עכשיו, זה קצת
יותר יקר...

3
00:01:45,706 --> 00:01:48,273
אבל במונחים של אבטחת הבית,
זה בראש השורה.

4
00:01:48,275 --> 00:01:50,142
1080p, סוללות גיבוי...

5
00:01:50,144 --> 00:01:51,643
...והם
כמעט בלתי נראה.

6
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
אין כלום
יותר מופרך...

7
00:01:53,681 --> 00:01:55,547
... מאשר להזמין כמה אנשים
אל המקום שלך...

8
00:01:55,549 --> 00:01:57,883
...הם רואים אחד מהעתיקים האלה,
מצלמות חנות נוחות...

9
00:01:57,885 --> 00:02:00,486
...מצביע ישירות עליהם
כשהם ממתינים במרפסת הקדמית שלך.

10
00:02:00,488 --> 00:02:02,287
אתה יודע למה אני מתכוון?
מי רוצה את זה?

11
00:02:02,289 --> 00:02:03,489
אַף אֶחָד לֹא.

12
00:02:03,491 --> 00:02:05,190
החבר'ה הקטנים האלה כאן...

13
00:02:05,192 --> 00:02:07,192
...ניתן להסתיר אותם
כמעט בכל מקום.

14
00:02:07,194 --> 00:02:10,195
"דיסקרטיות" זה שם המשחק.

15
00:02:10,197 --> 00:02:12,364
הם יכולים להיות בתוך הבית,
הם יכולים להיות בחוץ...

16
00:02:12,366 --> 00:02:14,900
... מתחת למים, בכל מקום.
בסדר, עכשיו...

17
00:02:14,902 --> 00:02:17,803
...לא הייתי שם אותם בתחתית
של קערת האסלה שלך, או כל דבר-

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,739
אלא אם כן אתה בעניין
דבר כזה.

19
00:02:25,646 --> 00:02:28,680
אתה נראה בחור הגיוני.

20
00:02:28,682 --> 00:02:30,682
למה שלא נחבר אותך?

21
00:03:06,220 --> 00:03:08,554
זה מגוחך.
תתקשר אליו שוב.

22
00:03:08,556 --> 00:03:10,856
הוא בדרך, תירגע.

23
00:03:10,858 --> 00:03:13,425
אני מת מרעב.
אני עייף.

24
00:03:13,427 --> 00:03:16,461
אני נושאת
כדור באולינג איתי.

25
00:03:19,266 --> 00:03:21,433
- איכס.
- אין דרך לעזאזל.

26
00:03:21,435 --> 00:03:22,968
יֵשׁוּעַ. קלייר, תפסיקי.

27
00:03:22,970 --> 00:03:25,637
קדימה. קדימה.

28
00:03:25,639 --> 00:03:27,239
אתה צוחק עליי.

29
00:03:31,745 --> 00:03:34,313
היי, מה שלומך?
- אה-הא.

30
00:03:36,483 --> 00:03:37,983
יש גופות קבורות
בחצר האחורית.

31
00:03:37,985 --> 00:03:41,253
לְהַפְסִיק.

32
00:03:49,330 --> 00:03:52,231
האח הזה
דווקא נחמד.

33
00:03:52,233 --> 00:03:54,533
אח...

34
00:03:54,535 --> 00:03:56,868
...רצפות עץ...

35
00:03:56,870 --> 00:03:59,504
...קורות משובצות.

36
00:03:59,506 --> 00:04:00,939
אתה מריח את זה?

37
00:04:00,941 --> 00:04:02,441
זה מריח כמו חיתול מלוכלך.

38
00:04:02,443 --> 00:04:03,909
ישו קלייר, שתוק.

39
00:04:03,911 --> 00:04:06,545
- כל המכשירים האלה חדשים?
- כן.

40
00:04:06,547 --> 00:04:09,414
- עשית את כל השיפוץ בעצמך?
- ממ-הממ.

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,617
אני לא שיפוצניק בעצמי,
אני בקושי יכול להחליף צמיג.

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,888
משרד, ארון הבעלים...

43
00:04:16,890 --> 00:04:19,358
...חדר אירוח...

44
00:04:19,360 --> 00:04:21,994
...וחדר השינה הראשי.

45
00:04:21,996 --> 00:04:25,631
האם יש עליית גג,
או מרתף, או משהו?

46
00:04:25,633 --> 00:04:26,965
לא.

47
00:04:26,967 --> 00:04:29,501
ואתה בסדר עם כלבים?

48
00:04:31,472 --> 00:04:33,905
אכפת לך אם נסתכל מסביב
בכוחות עצמנו?

49
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
לא, זה בסדר.

50
00:04:38,946 --> 00:04:42,014
- אז מה אתה חושב?
אני לא יכול לנשום שם.

51
00:04:42,016 --> 00:04:44,916
ובכן, זה לא שאנחנו צריכים לחיות איתו
הבחור, פשוט עצור את נשימתך בכל פעם...

52
00:04:44,917 --> 00:04:46,685
...הוא בא לתקן
את פינוי האשפה.

53
00:04:46,687 --> 00:04:48,920
זה כמו מיונז מושחת.

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,522
אוף!
אני מרגיש שזה עליי.

55
00:04:50,524 --> 00:04:51,757
זה לא כזה נורא.

56
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
נצטרך להעסיק
מגרש שדים.

57
00:04:53,427 --> 00:04:54,760
פשוט תירגע.

58
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
זה בית מגניב.

59
00:05:01,035 --> 00:05:02,567
- הו, אלוהים.
- הבנת?

60
00:05:02,569 --> 00:05:03,869
כֵּן.

61
00:05:03,871 --> 00:05:05,404
- אתם בסדר?
- אל תהפוך אותו.

62
00:05:15,849 --> 00:05:17,616
אתה לא קונה אישה בהריון
בקבוק שמפניה...

63
00:05:17,618 --> 00:05:18,650
...לשמח את המתנה שלה לחימום הבית.

64
00:05:18,652 --> 00:05:19,985
- זה טיפשי.
- זה לא טיפשי.

65
00:05:19,987 --> 00:05:21,420
הם הולכים להיות
לגמרי מגניב עם זה.

66
00:05:21,422 --> 00:05:22,621
זו לא מסיבת חנוכת בית...

67
00:05:22,623 --> 00:05:24,790
...זה פשוט גדול
דבר התכנסות.

68
00:05:24,792 --> 00:05:26,391
אתה חייב ללכת לארגז ולחבית
כל פעם שמישהו...

69
00:05:26,393 --> 00:05:27,726
...עובר לגור בבית?
תן לי פאקינג הפסקה.

70
00:05:31,065 --> 00:05:32,864
טוב, ממש טוב.

71
00:05:32,866 --> 00:05:35,434
כֵּן. אני לא מקיא
כל בוקר...

72
00:05:35,436 --> 00:05:37,836
...כמו שהייתי
בשליש הראשון.

73
00:05:37,838 --> 00:05:41,373
אבל אני רק קינן,
ואני לא יודע...

74
00:05:41,375 --> 00:05:42,874
...אני- אני ממש מתרגש...

75
00:05:42,876 --> 00:05:45,877
לפגוש את האדם הקטן הזה.
- זה נהדר.

76
00:05:45,879 --> 00:05:48,380
זה לא אומר שאני לא מתגעגע
לשתות משקה לפעמים.

77
00:05:49,717 --> 00:05:51,683
- לעזאזל, אני כל כך מצטער.
הו, לא.

78
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
אה, לא.
לא. אני- אני מצטער.

79
00:05:53,854 --> 00:05:56,988
אני- לא חשבתי
זה ייקח לו כל כך הרבה זמן.

80
00:06:04,998 --> 00:06:06,998
אלוהים, התנועה המזוינת
בעיר הזו.

81
00:06:07,000 --> 00:06:08,867
- אתה צריך יד?
- כן, אכפת לך?

82
00:06:08,869 --> 00:06:10,869
תא המטען פתוח.
- אין בעיה.

83
00:06:10,871 --> 00:06:12,704
תודה, גבר.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,407
היי, סליחה.
הסיוט של היום.

85
00:06:15,409 --> 00:06:18,410
- שלוש שעות?
אני יודע, זה התנועה.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,078
היציאה מהעיר היא אכזרית.

87
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
פול ואודרי הגיעו לכאן בסדר.

88
00:06:22,082 --> 00:06:25,450
ובכן, אני הבחור החדש,
אני לא יכול להתנתק מוקדם כמו פול.

89
00:06:26,987 --> 00:06:29,821
- האם זה דג חרב?
כן, זה היה במבצע.

90
00:06:29,823 --> 00:06:31,957
ריאן, אני לא יכול לאכול את זה.

91
00:06:31,959 --> 00:06:33,058
למה לא?

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,493
יש כספית בדג חרב.

93
00:06:34,495 --> 00:06:35,927
קלייר, זה בסדר.

94
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
אמא שלי עישנה חפיסה ביום
כשהיה לה אותי.

95
00:06:37,664 --> 00:06:39,598
קצת דג
לא יהרוג אותך.

96
00:06:41,535 --> 00:06:42,901
יָמִינָה.

97
00:06:42,903 --> 00:06:45,003
הוא פשוט מפחיד.

98
00:06:45,005 --> 00:06:47,839
בכל פעם שהסתכלתי למעלה,
הוא היה בוהה בי.

99
00:06:47,841 --> 00:06:50,409
הוא לא הסתכל כאן.
הוא רק זקן.

100
00:06:50,411 --> 00:06:51,977
הוא זקן ומפחיד.

101
00:06:51,979 --> 00:06:53,979
היית צריך לראות אותו.

102
00:06:53,981 --> 00:06:57,416
איך שהוא הריח.
הו, אלוהים, אתה יכול לטעום את זה.

103
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
אתה יודע שיש לו מפתח
למקום שלך, נכון?

104
00:06:59,153 --> 00:07:00,719
פול.

105
00:07:00,721 --> 00:07:02,821
אלוהים, אני לא
אפילו לחשוב על זה.

106
00:07:02,823 --> 00:07:04,823
מה אם אני לבד כאן
והוא מכניס את עצמו?

107
00:07:04,825 --> 00:07:07,893
הוא לא יכול להיכנס אלא אם כן הוא נותן
לנו בהתראה של ימים. לְהִרָגַע.

108
00:07:07,895 --> 00:07:10,562
אנחנו חייבים להחליף את המנעולים.
- כן.

109
00:07:10,564 --> 00:07:13,598
אנחנו לא מחליפים את המנעולים,
בסדר? תודה, חבר.

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
אני לא יודע, בנאדם.

111
00:07:15,102 --> 00:07:16,768
זה בהחלט לא כל כך נורא
כמו השליש הראשון.

112
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
- כן?
כאילו, אני לא כל כך מודאג

113
00:07:19,072 --> 00:07:21,173
היא הולכת לרצוח אותי בשנתי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

114
00:07:21,175 --> 00:07:25,444
ישוע המשיח, אני מניח שזו התקדמות.

115
00:07:25,446 --> 00:07:27,746
בכנות, אני רק מנסה
להישאר ממוקד בעבודה.

116
00:07:29,082 --> 00:07:30,615
אתם נראים טובים הלילה.

117
00:07:30,617 --> 00:07:32,083
אנחנו לא נלחמים.

118
00:07:32,085 --> 00:07:34,586
אנחנו לא באמת
עושה כל דבר.

119
00:07:34,588 --> 00:07:36,855
יש לה חבורה של חרא
רוצה לעשות לפני שהתינוק מגיע...

120
00:07:36,857 --> 00:07:39,724
אז אני חוזר הביתה,
ואני צובע חדרים...

121
00:07:39,726 --> 00:07:41,860
...או תסתכל על רהיטים...

122
00:07:41,862 --> 00:07:43,195
...אני צופה באלה
מראה שיפוץ הבית...

123
00:07:43,197 --> 00:07:44,729
...והיא אומרת לי
מה היא אוהבת...

124
00:07:44,731 --> 00:07:47,899
ואני מחייך ומהנהן,
ואנחנו לא נלחמים.

125
00:07:47,901 --> 00:07:49,634
זה לא נשמע כל כך רע.

126
00:07:49,636 --> 00:07:52,971
היא שותפה נהדרת לדירה
וזה פחות או יותר זה.

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,506
אתם עדיין
לא מקיים יחסי מין?

128
00:07:54,508 --> 00:07:57,642
קחו ניחוש פרוע.

129
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
אולי היא פשוט מפחדת
אתה תחטוף את התינוק.

130
00:07:59,480 --> 00:08:02,147
אוּלַי.

131
00:08:02,149 --> 00:08:04,516
זה ישתפר.

132
00:08:04,518 --> 00:08:07,152
למה זה תמיד הרבה יותר טוב
בהתחלה?

133
00:08:09,523 --> 00:08:12,591
כי היא לא שמעה
כל הבדיחות המחורבנות שלך עדיין.

134
00:08:12,593 --> 00:08:15,093
כלומר, בסופו של דבר היא כבולה
כדי לגלות שאתה לא כזה מצחיק.

135
00:08:15,095 --> 00:08:17,028
אתה לא כזה מגניב.

136
00:08:17,030 --> 00:08:18,730
אם תפסיק להתאמץ כל כך...

137
00:08:18,732 --> 00:08:20,565
...והיא לא
צריך להמשיך להעמיד פנים...

138
00:08:20,567 --> 00:08:22,133
...שהיא אוהבת
הטעם של הזין שלך.

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,271
יש לך דבר טוב, בנאדם.

140
00:08:26,273 --> 00:08:28,773
זה פשוט...

141
00:08:28,775 --> 00:08:30,242
שונה.

142
00:08:32,179 --> 00:08:34,713
בכנות, המחשבה על זה
גורם לי לרצות להתאבד.

143
00:08:34,715 --> 00:08:37,215
אני לא רוצה שהוא יראה אותי עירומה
לעוד שלושה חודשים...

144
00:08:37,217 --> 00:08:39,050
...לפחות.

145
00:08:39,052 --> 00:08:42,053
תשכחו לעלות על ארבע,
כאילו אני חתיכת בקר.

146
00:08:42,055 --> 00:08:44,289
אתה נראה נהדר.

147
00:08:44,291 --> 00:08:46,024
אוף. רק עוד כמה חודשים...

148
00:08:46,026 --> 00:08:48,193
...ואנחנו זוכים להיפגש
הבחור הקטן הזה.

149
00:08:48,195 --> 00:08:51,029
זה שווה הכל.
יָמִינָה?

150
00:08:51,031 --> 00:08:52,898
התחת שלי לעולם לא יהיה אותו הדבר
- ממ-ממ.

151
00:08:52,900 --> 00:08:55,267
אבל, אה, הכל יהיה שווה את זה.

152
00:08:55,269 --> 00:08:58,036
התחת שלך לא היה
אותו דבר אחרי 28...

153
00:08:59,273 --> 00:09:01,573
בואו נהיה כנים.

154
00:09:07,314 --> 00:09:09,681
אז ספר לי על זה...

155
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
היא הזמינה אותי
למועדון הספרים שלה.

156
00:09:14,922 --> 00:09:16,855
- הם נפגשים בלילות חמישי.
-מחר?

157
00:09:16,857 --> 00:09:19,291
- כן.
- נשמע כיף.

158
00:09:19,293 --> 00:09:23,061
כן, חשבתי שזו תהיה דרך טובה
להכיר כמה אנשים חדשים.

159
00:10:13,981 --> 00:10:15,146
- זה לא נעשה?
-חמש דקות.

160
00:10:15,148 --> 00:10:17,082
אני חייב ללכת.
זה בסדר.

161
00:10:17,084 --> 00:10:19,351
היי, אתה יכול לקבל את העוזר שלך
להתקשר לחברת הטלפון?

162
00:10:19,353 --> 00:10:21,720
אנחנו צריכים מאיץ.
- יש לך זמן?

163
00:10:21,722 --> 00:10:23,254
אני מחוץ לבית כל היום.

164
00:10:23,256 --> 00:10:24,923
אני הולך לפארק
ואז יוגה לפני לידה...

165
00:10:24,925 --> 00:10:26,358
...ואז ישר
למועדון הספרים של אודרי.

166
00:10:26,360 --> 00:10:28,026
באיזו שעה
אתה הולך להיות בבית?

167
00:10:28,028 --> 00:10:30,128
מְאוּחָר. ובכן, מאוחר בשבילי.

168
00:10:30,130 --> 00:10:31,363
10:30.

169
00:10:31,365 --> 00:10:32,931
אני אבדוק את זה. ביי.

170
00:10:32,933 --> 00:10:34,666
ביי. אוהב אותך.

171
00:10:45,746 --> 00:10:47,145
מַה?

172
00:10:59,926 --> 00:11:02,927
אני יודע, אמא,
גם אני מתגעגע אליך.

173
00:11:02,929 --> 00:11:05,430
כֵּן. הוא עוזר.

174
00:11:05,432 --> 00:11:07,132
הוא עובד הרבה, אתה יודע.

175
00:11:07,134 --> 00:11:10,201
אני יודע, אמא.

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,372
מִצטַעֵר. סליחה, תחזיקי מעמד, אמא.

177
00:11:17,811 --> 00:11:19,044
מִצטַעֵר.

178
00:11:20,380 --> 00:11:22,213
ליד הבריכה.

179
00:11:22,215 --> 00:11:25,784
אני יודע, אנחנו פשוט לא מבינים
כל שירות בבית.

180
00:11:25,786 --> 00:11:27,118
כן, לראיין יש
העוזר שלו...

181
00:11:27,120 --> 00:11:29,254
...בוא ותחבר בוסטר.

182
00:11:29,256 --> 00:11:31,956
אני יודע, אמא.

183
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
בסדר, בסדר...

184
00:11:33,293 --> 00:11:35,827
...המים שלי לא נשברים
בכל עת בקרוב...

185
00:11:35,829 --> 00:11:38,029
...תאמין לי.

186
00:11:38,031 --> 00:11:41,366
כן, זה האיטלקי הכי טוב שהיה לי
מאז שהייתי כאן.

187
00:11:41,368 --> 00:11:42,767
זאת אומרת, זה לא ניו יורק...

188
00:11:42,769 --> 00:11:45,170
...אבל זה עדיין
די טוב לעזאזל.

189
00:11:47,274 --> 00:11:50,775
חשבתי שזה יהיה נחמד בשבילנו פשוט
לך לדבר, אתה יודע? - אתה יודע...

190
00:11:50,777 --> 00:11:52,010
...אף פעם לא שמעתי אותך מנגן.

191
00:11:52,012 --> 00:11:54,179
- אה, לא?
- לא.

192
00:11:56,750 --> 00:11:58,349
- האם זו אשתך?
- איפה?

193
00:12:00,220 --> 00:12:02,854
התמונה הזו שלכם
בקניון הגדול.

194
00:12:02,856 --> 00:12:05,190
אה, כן, זאת היא.

195
00:12:05,192 --> 00:12:07,459
הממ. היא יפה.

196
00:12:10,997 --> 00:12:12,430
לִשְׁתוֹת?

197
00:12:12,432 --> 00:12:13,865
תודה לך.
- ממ-הממ.

198
00:12:14,901 --> 00:12:16,835
מיטה?

199
00:12:42,496 --> 00:12:46,531
אלוהים, היא לא נראית כזו
כלבה מרושעת.

200
00:12:46,533 --> 00:12:48,933
אני לא רוצה לדבר עליה
כרגע. בְּסֵדֶר?

201
00:12:50,203 --> 00:12:52,337
מתי אתה הולך לספר לה?

202
00:12:52,339 --> 00:12:54,806
אה, זה מסובך.

203
00:12:57,911 --> 00:12:59,911
בדיוק עברנו לפה,
והיא עקרה כל חייה.

204
00:12:59,913 --> 00:13:01,479
אני לא יכול פשוט לעזוב.

205
00:13:05,786 --> 00:13:07,886
אתה בסדר?

206
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
כֵּן.

207
00:13:10,056 --> 00:13:12,457
כן, אני, אה- אני חייב לחזור.

208
00:13:17,197 --> 00:13:19,230
מה אתה עושה
מחר בלילה?

209
00:13:19,232 --> 00:13:21,432
אני לא יודע.

210
00:13:21,434 --> 00:13:23,802
אולי נוכל להשיג
משקאות לאחר העבודה.

211
00:13:43,490 --> 00:13:44,989
היי, איך היה?

212
00:13:46,226 --> 00:13:47,492
טוֹב.

213
00:13:47,494 --> 00:13:48,993
קיבלתי איטלקית.

214
00:13:48,995 --> 00:13:52,063
לְחַזֵר אַחֲרֵי! אתה הטוב ביותר.
אני מת מרעב.

215
00:13:57,571 --> 00:14:00,438
בָּרוֹן.

216
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
ברון, תפסיק!

217
00:14:04,411 --> 00:14:06,411
אתה יכול ללכת לבדוק אותו?

218
00:14:06,413 --> 00:14:08,012
כֵּן.

219
00:14:08,014 --> 00:14:11,149
בָּרוֹן.

220
00:14:11,151 --> 00:14:13,151
ברון, תפסיק.
מה קורה?

221
00:14:13,153 --> 00:14:15,086
ראית משהו?

222
00:14:18,625 --> 00:14:20,225
מה לא בסדר, חבר?

223
00:14:33,073 --> 00:14:35,573
- הוא בסדר?
- כן. אני לא יודע.

224
00:14:35,575 --> 00:14:38,176
הוא כנראה ראה חיה
בחצר או משהו.

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,656
ריי?

226
00:14:55,495 --> 00:14:57,028
ריאן?

227
00:14:59,099 --> 00:15:00,365
כֵּן?

228
00:15:01,334 --> 00:15:03,001
בוא הנה.

229
00:15:03,003 --> 00:15:04,402
מַדוּעַ?

230
00:15:14,414 --> 00:15:17,515
מה אתה חושב,
כדי לאזן את זה?

231
00:15:17,517 --> 00:15:20,652
מה שאתה חושב.

232
00:15:20,654 --> 00:15:24,055
אני בספק שלתינוק יהיה אכפת.

233
00:15:24,057 --> 00:15:26,190
זה נראה טוב.

234
00:15:26,192 --> 00:15:28,326
אתה יכול להשיג פטיש?

235
00:15:30,096 --> 00:15:31,462
עַכשָׁיו?

236
00:15:34,968 --> 00:15:36,701
אין לי פטיש ומסמרים.

237
00:15:36,703 --> 00:15:39,404
- כן, אנחנו כן.
- קבור בקופסה איפשהו.

238
00:15:40,974 --> 00:15:43,107
זה באמת חייב לקרות עכשיו?

239
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
אתה יכול פשוט לנסות לדאוג?

240
00:15:53,053 --> 00:15:54,686
- ריאן.
- אם זה חייב להיעשות עכשיו...

241
00:15:54,688 --> 00:15:56,154
...בוא פשוט נעשה את זה עכשיו.

242
00:15:57,624 --> 00:15:59,257
מה אתה עושה?

243
00:16:00,961 --> 00:16:02,961
ריאן, אתה הולך לשבור את זה.

244
00:16:02,963 --> 00:16:05,129
חייב להיות ארגז כלים
בארון הבעלים.

245
00:16:09,002 --> 00:16:10,668
הו, חרא.

246
00:16:10,670 --> 00:16:12,203
מַה?

247
00:16:14,074 --> 00:16:16,174
זה לא ארון, זה מדרגות.

248
00:16:16,176 --> 00:16:18,009
מַה?

249
00:16:19,746 --> 00:16:21,679
זה אומר שזה היה
ארון של בעלים, נכון?

250
00:16:28,088 --> 00:16:30,388
ריאן, אל תרד לשם.

251
00:16:41,568 --> 00:16:43,034
ריאן?

252
00:16:49,476 --> 00:16:51,309
מה זה היה לעזאזל?

253
00:16:51,311 --> 00:16:54,145
זה- זו הייתה טיוטה.
זה פשוט סגר את הדלת.

254
00:16:55,415 --> 00:16:57,682
המדרגות האלה
מצמררים אותי.

255
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו.

256
00:16:59,352 --> 00:17:00,551
בְּסֵדֶר.

257
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
היי, אני מצטער.
הייתי איתה כל היום.

258
00:17:07,127 --> 00:17:08,493
אני לא יכול היום,
אנחנו מנהלים שליחויות.

259
00:17:08,495 --> 00:17:11,195
מה עם מחר?

260
00:17:11,197 --> 00:17:12,530
ובכן, היא הולכת
להיות נעדר כל היום...

261
00:17:12,532 --> 00:17:14,432
...חשבתי שאתה יכול לבוא לכאן.

262
00:17:14,434 --> 00:17:15,733
לא אכפת לי.

263
00:17:15,735 --> 00:17:17,735
כן, אני אחמם את הבריכה.

264
00:17:17,737 --> 00:17:19,137
ריאן?

265
00:17:19,139 --> 00:17:20,705
אה, כן.
גם אני אוהב אותך, אמא.

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,206
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.

267
00:17:22,208 --> 00:17:24,142
בסדר, ביי.

268
00:17:24,144 --> 00:17:25,476
שעתיים?

269
00:17:25,478 --> 00:17:26,477
שעתיים צפון?

270
00:17:26,479 --> 00:17:27,745
זה לא כזה נורא.

271
00:17:27,747 --> 00:17:29,180
זה די גרוע.

272
00:17:29,182 --> 00:17:30,515
זה בדיוק כמו
זה שהיה לאמי.

273
00:17:30,517 --> 00:17:33,051
יהיה כיף,
אנחנו יכולים לנסוע במעלה החוף.

274
00:17:33,053 --> 00:17:34,719
עדיף שזה יהיה הכי טוב לעזאזל
כיסא נדנדה שאי פעם ראיתי.

275
00:17:34,721 --> 00:17:36,754
אל תהיה תינוק.

276
00:17:36,756 --> 00:17:39,090
אנחנו יכולים לתפוס ארוחת צהריים בדרך.

277
00:17:39,092 --> 00:17:41,059
אני פשוט לא רוצה לעזוב
ברון יותר מדי זמן.

278
00:17:41,061 --> 00:17:44,062
הוא יכול להתמודד עם חמש או שש שעות.
זה יהיה בסדר.

279
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
- תפסיק לדאוג.
- בסדר, קדימה.

280
00:21:00,927 --> 00:21:02,460
בחייך, אני קופא.

281
00:21:02,462 --> 00:21:03,928
בסדר, רגע.

282
00:21:05,865 --> 00:21:07,598
הוד מעלתך.

283
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
אני רוצה לראות איך הכיסא נראה
בחדר הילדים.

284
00:21:09,302 --> 00:21:10,434
קוצץ, קוצץ.

285
00:21:12,972 --> 00:21:14,739
הנה, מה אתה חושב?

286
00:21:17,310 --> 00:21:19,377
- אה.
- מה לא בסדר?

287
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
זה קצת לא נוח.

288
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
אתה צוחק.

289
00:21:26,052 --> 00:21:28,486
לא.

290
00:21:34,994 --> 00:21:37,395
באיזה שעה אתה
חוזר מחר?

291
00:21:40,867 --> 00:21:43,034
באיזו שעה אתה הולך להיות בבית
מחר בלילה? אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

292
00:21:43,036 --> 00:21:45,436
הו, יש לי
פוטלוק קבוצתי של אמא שלי.

293
00:21:45,438 --> 00:21:47,338
אתה יודע, אבא מוזמן.

294
00:21:47,340 --> 00:21:50,474
הלוואי שיכולתי.
אני מבולבל.

295
00:21:50,476 --> 00:21:51,942
אולי אם אסיים מוקדם.

296
00:21:51,944 --> 00:21:54,412
בסדר, אתה מפספס.

297
00:22:14,734 --> 00:22:16,867
מה לא בסדר?

298
00:22:20,039 --> 00:22:23,007
אוף. מברשת השיניים שלי מסריחה.

299
00:22:23,009 --> 00:22:24,508
אף בהריון.

300
00:22:24,510 --> 00:22:26,644
לא, אני מתכוון,
זה הריח כמו חרא.

301
00:22:26,646 --> 00:22:28,512
זה תמיד מריח כמו חרא.

302
00:22:28,514 --> 00:22:31,115
אי פעם אתה מריח את החוט שלך
אחרי שתסיים להשתמש בו?

303
00:22:31,117 --> 00:22:32,917
זה יגרום לך להקיא.

304
00:22:32,919 --> 00:22:34,051
בֶּאֱמֶת?

305
00:22:34,053 --> 00:22:35,586
כן, זה מגעיל.

306
00:22:47,400 --> 00:22:48,632
קדימה.

307
00:22:48,634 --> 00:22:49,834
אתה צוחק עליי?
זה קפוא.

308
00:22:49,836 --> 00:22:51,102
- קדימה.
- תפסיק עם זה!

309
00:22:51,104 --> 00:22:53,104
אתה כזה אידיוט.

310
00:22:53,106 --> 00:22:54,905
תִינוֹק.

311
00:22:59,379 --> 00:23:01,045
האם קלייר מבוגרת ממך?

312
00:23:03,116 --> 00:23:05,616
אנחנו חייבים לדבר עליה
בכל פעם שאתה כאן?

313
00:23:05,618 --> 00:23:07,818
לא, רק תהיתי.

314
00:23:07,820 --> 00:23:10,121
כן, היא בת 30.

315
00:23:10,123 --> 00:23:13,391
וואו. אישה מבוגרת.

316
00:23:13,393 --> 00:23:15,926
היא לא כל כך מבוגרת.
אני בן 27.

317
00:23:15,928 --> 00:23:17,962
איך נפגשתם?

318
00:23:17,964 --> 00:23:20,030
בניו יורק, בבר.

319
00:23:20,032 --> 00:23:21,699
אתה רוצה לקבל
ארוחת ערב הערב?

320
00:23:24,704 --> 00:23:27,071
האם ניגשת אליה, או...

321
00:23:27,073 --> 00:23:30,841
אני לא יודע, אני מניח.

322
00:23:30,843 --> 00:23:33,978
היינו במועדון
ולחברים שלי ולי היה שולחן...

323
00:23:33,980 --> 00:23:37,181
...ואחד החברים שלי
הזמינה חבורה של בנות...

324
00:23:37,183 --> 00:23:39,083
...ואנחנו בערך
פשוט פגע בזה.

325
00:23:39,085 --> 00:23:41,619
ובכן, היא יותר יפה ממך.

326
00:23:41,621 --> 00:23:44,455
אני מניח שזה הטיפוס שלי.

327
00:23:44,457 --> 00:23:46,023
סיימת?

328
00:23:47,727 --> 00:23:50,094
האם אתה עדיין אוהב אותה?

329
00:23:52,598 --> 00:23:55,599
אני לא יודע, האנה.

330
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
היא הייתה מגיעה לגיל 30...

331
00:23:56,969 --> 00:23:59,703
...והיא רק רצתה
להגיע ישר לזה...

332
00:23:59,705 --> 00:24:01,472
... ונפלתי לזה.

333
00:24:01,474 --> 00:24:05,643
התחתנו מהר
והיא פשוט השתנתה.

334
00:24:09,081 --> 00:24:11,582
הייתי אומלל
במשך זמן רב.

335
00:24:13,886 --> 00:24:15,886
עכשיו לגביך...

336
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
אתה כל מה שאני חושב עליו.

337
00:24:18,057 --> 00:24:19,890
אני מאוהב בך.

338
00:24:24,464 --> 00:24:25,763
ועכשיו אתה בבריכה.

339
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
לא, אני לא מוכן
לבריכה כרגע.

340
00:24:27,567 --> 00:24:28,799
הנה אנחנו הולכים.

341
00:25:23,756 --> 00:25:26,023
כמה גדול הכלב שלך?

342
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
דני גדול.

343
00:25:28,160 --> 00:25:30,094
זהו- זה כלב מטורף.

344
00:25:32,532 --> 00:25:34,899
אתה כנראה בסדר עם,
אה, אחד כזה כאן.

345
00:25:34,901 --> 00:25:36,734
אלה די טובים.

346
00:25:43,142 --> 00:25:45,242
אה... בסדר, נו...

347
00:25:45,244 --> 00:25:47,645
זה כנראה מוגזם...

348
00:25:47,647 --> 00:25:50,147
...אבל אה, אני מתכוון...

349
00:25:50,149 --> 00:25:52,983
צמיג לא יתפרץ
מהדברים האלה.

350
00:28:03,816 --> 00:28:06,717
ריאן?

351
00:28:22,368 --> 00:28:24,034
ריאן?

352
00:28:33,212 --> 00:28:35,012
מה קרה?

353
00:28:35,014 --> 00:28:38,115
האכלת את הברון באוכל שולחן?

354
00:28:38,117 --> 00:28:39,817
לא, כמובן שלא.

355
00:28:39,819 --> 00:28:42,152
האם הוא היה חולה?

356
00:28:42,154 --> 00:28:44,054
לא האכלתי אותו בכלום.

357
00:28:44,056 --> 00:28:46,457
יש נתחי בייקון
ואוכל בקיא שלו.

358
00:28:46,459 --> 00:28:49,460
אולי הוא הוריד קצת מהשולחן
כשלא הסתכלתי.

359
00:28:49,462 --> 00:28:51,862
אני מצטער.

360
00:28:53,866 --> 00:28:55,733
הבאתי לך קציץ בשר.

361
00:29:39,345 --> 00:29:42,112
הטלפון שלך.

362
00:29:46,051 --> 00:29:48,452
מי זה?

363
00:29:48,454 --> 00:29:50,454
אַף אֶחָד לֹא.

364
00:29:50,456 --> 00:29:52,990
J- רק פיטר בעבודה
הודעות טקסט שיכורות.

365
00:29:52,992 --> 00:29:54,491
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

366
00:29:56,028 --> 00:29:58,328
לְחַרְבֵּן.

367
00:29:58,330 --> 00:30:01,064
מה הבעיה שלו?

368
00:30:01,066 --> 00:30:03,367
אני לא יודע, אני אגיד לו
לדפוק אותו.

369
00:30:03,369 --> 00:30:05,335
לילה טוב.

370
00:30:05,337 --> 00:30:07,437
זה אחד לפנות בוקר,
מה אתה עושה

371
00:30:08,541 --> 00:30:10,240
זה אחד בבוקר לעזאזל.

372
00:30:10,242 --> 00:30:12,576
אתה יודע שאתה לא יכול להתקשר
המאוחר הזה.

373
00:30:14,446 --> 00:30:16,513
אני- אני לא יודע,
לא לזמן מה.

374
00:30:16,515 --> 00:30:18,949
האנה, אני חייב ללכת, בסדר?
אל תתקשר.

375
00:30:18,951 --> 00:30:21,351
אני אדבר איתך
ביום שני.

376
00:30:21,353 --> 00:30:24,188
ישו המשיח המזוין.

377
00:31:42,334 --> 00:31:45,469
מה קורה
איתך, כלבלב, הא?

378
00:31:52,177 --> 00:31:53,410
האנה?

379
00:31:53,412 --> 00:31:56,380
וואו, אממ, את בהריון.

380
00:31:58,384 --> 00:32:00,517
אני כן.

381
00:32:00,519 --> 00:32:02,653
אה, בבקשה, היכנס.

382
00:32:02,655 --> 00:32:05,088
תודה, כן, אני-

383
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
כן, כן.
זה ישר אחורה.

384
00:32:06,926 --> 00:32:08,659
בְּסֵדֶר.

385
00:32:08,661 --> 00:32:10,127
אז הבחור בחנות...

386
00:32:10,129 --> 00:32:13,363
...אמר שזה אמור
להיות די קל...

387
00:32:13,365 --> 00:32:16,600
...אבל אני לא ממש טוב
בדברים האלה, אז...

388
00:32:16,602 --> 00:32:18,068
...אנחנו ננסה.

389
00:32:31,350 --> 00:32:32,482
אני בבית.

390
00:32:42,594 --> 00:32:44,227
איך היה היום שלך?

391
00:32:47,599 --> 00:32:49,032
היי.

392
00:32:51,236 --> 00:32:55,372
היי, מותק.
היי, מה קורה?

393
00:32:55,374 --> 00:32:57,374
אה, האנה בדיוק הגיעה
לחבר את הבוסטר.

394
00:32:57,376 --> 00:33:00,077
כן, אני מצטער למרות שלא הייתי
הרבה עזרה בזה.

395
00:33:00,079 --> 00:33:02,212
אה, לא.
היית מעולה, תודה.

396
00:33:02,214 --> 00:33:04,548
אני מאוד מעריך
אתה לוקח את הזמן.

397
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
איך היה בסנטה ברברה?

398
00:33:10,556 --> 00:33:12,589
אז, אתם מסתובבים
כל אחר הצהריים, הא?

399
00:33:12,591 --> 00:33:15,425
אנחנו חברים ותיקים עכשיו.

400
00:33:15,427 --> 00:33:17,160
כן, אני כנראה צריך
לצאת מהשיער שלך.

401
00:33:17,162 --> 00:33:18,729
ואני אתקשר
מישהו מיד...

402
00:33:18,731 --> 00:33:20,597
...לתקן את כל העניין.
- תודה רבה.

403
00:33:20,599 --> 00:33:23,667
זה היה כל כך נעים לפגוש אותך.
- גם היה נחמד לפגוש אותך.

404
00:33:23,669 --> 00:33:26,403
אממ, אני אראה אותך מחר.

405
00:33:26,405 --> 00:33:28,005
כן, אני אראה אותך
במשרד.

406
00:33:28,741 --> 00:33:30,240
אתה רעב?

407
00:33:30,242 --> 00:33:32,275
אממ, כן.

408
00:33:32,277 --> 00:33:33,310
אה, זה הטלפון שלה?

409
00:33:33,312 --> 00:33:35,012
רגע, תן לי לתפוס אותה.

410
00:33:37,316 --> 00:33:38,648
- מה אתה עושה?
היא התקשרה אליי...

411
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
...היא ביקשה ממני לבוא לכאן.

412
00:33:40,185 --> 00:33:41,418
כן, אולי אתה רוצה
להתקשר אליי בפעם הבאה?

413
00:33:41,420 --> 00:33:42,753
היית בסנטה ברברה.

414
00:33:42,755 --> 00:33:44,654
איך יכולת להיות
כל כך פאקינג פזיז?

415
00:33:44,656 --> 00:33:47,691
תראה, זה היה מוזר יותר
אם לא באתי לכאן בכלל.

416
00:33:49,395 --> 00:33:51,561
מה אתה מנסה לעשות?

417
00:33:51,563 --> 00:33:53,330
שׁוּם דָבָר.

418
00:33:55,234 --> 00:33:58,168
בְּסֵדֶר.
נעשה מחר.

419
00:33:58,170 --> 00:34:00,404
היא בהריון.

420
00:34:02,341 --> 00:34:05,509
ובכן, זה לא כמו
זה סוד פאקינג גדול.

421
00:34:05,511 --> 00:34:07,511
אתה חייב לספר לה.

422
00:34:07,513 --> 00:34:09,079
לך הביתה.

423
00:34:10,716 --> 00:34:12,282
בסדר, אז נתראה.

424
00:34:15,154 --> 00:34:17,654
בסדר,
מה אנחנו אוכלים

425
00:34:17,656 --> 00:34:20,457
- היא יפה.
- חושב כך?

426
00:34:20,459 --> 00:34:24,294
- איך היה היום שלך?
- טוב. עָסוּק.

427
00:34:24,296 --> 00:34:27,297
עשיתי כמה שליחויות, והגעתי
כמה דברים לחדר הילדים.

428
00:34:27,299 --> 00:34:29,166
התינוק מקבל
מפונק כבר.

429
00:34:29,168 --> 00:34:31,835
מוטב שיהיה.

430
00:34:31,837 --> 00:34:33,570
אמרת שהיא לא יפה.

431
00:34:33,572 --> 00:34:35,472
האם אני?

432
00:34:35,474 --> 00:34:37,441
היא עוזרת טובה.

433
00:34:37,443 --> 00:34:39,676
היא מתוקה.

434
00:34:39,678 --> 00:34:42,312
היא כמו
עם זאת, דגם של שעון המפרץ.

435
00:34:42,314 --> 00:34:44,548
אין לך כלום
לדאוג, בסדר?

436
00:34:44,550 --> 00:34:46,450
אני לא מודאג.

437
00:34:46,452 --> 00:34:47,551
אני פשוט שמנה.

438
00:34:47,553 --> 00:34:49,352
אתה לא שמן.

439
00:34:49,354 --> 00:34:52,456
את בהריון.
בוא הנה.

440
00:34:54,193 --> 00:34:56,526
אני אוהב אותך.
בְּסֵדֶר?

441
00:34:56,528 --> 00:34:58,295
גם אני אוהב אותך.

442
00:36:16,408 --> 00:36:17,807
זִיוּן.

443
00:36:32,491 --> 00:36:34,925
מה לעזאזל אתה עושה?
יצאת מדעתך?

444
00:36:37,496 --> 00:36:39,729
הו, אלוהים!
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

445
00:36:41,300 --> 00:36:43,400
כן, אני רוצה לחסום
מספר טלפון, בבקשה.

446
00:36:43,402 --> 00:36:46,303
משני הטלפונים בתוכנית.

447
00:36:46,305 --> 00:36:50,273
זה 323-555-5359.

448
00:36:50,275 --> 00:36:52,876
זה ייכנס לתוקף מיד?

449
00:36:52,878 --> 00:36:54,878
כמה זמן זה לוקח?

450
00:36:54,880 --> 00:36:56,313
בְּסֵדֶר.

451
00:36:56,315 --> 00:36:58,481
בסדר, בסדר.

452
00:36:58,483 --> 00:37:00,917
- מה לא בסדר?
- הרבה דברים לעבודה.

453
00:37:00,919 --> 00:37:03,820
כמעט הורדתי את הגבות שלי
עם הדבר המזוין הזה.

454
00:37:06,959 --> 00:37:09,259
מה קורה?

455
00:37:09,261 --> 00:37:12,596
כלום, זה מסובך.

456
00:37:15,767 --> 00:37:17,000
ראיתי מישהו.

457
00:37:19,638 --> 00:37:20,971
מַה?

458
00:37:20,973 --> 00:37:23,440
העוזר שלי.

459
00:37:26,612 --> 00:37:28,612
מה אתה פאקינג צוחק עלי?
מִמָתַי?

460
00:37:28,614 --> 00:37:32,482
מאז שעברתי לכאן.

461
00:37:32,484 --> 00:37:33,817
מה אתה חושב?

462
00:37:33,819 --> 00:37:35,318
אני לא יודע.

463
00:37:35,320 --> 00:37:37,420
זה פשוט קרה.

464
00:37:37,422 --> 00:37:39,923
הייתי כאן לבד,
והדברים היו גרועים עם קלייר...

465
00:37:39,925 --> 00:37:41,992
... וזה פשוט קרה.
- והמשיך לקרות?

466
00:37:41,994 --> 00:37:44,394
זה יוצא משליטה.

467
00:37:44,396 --> 00:37:45,829
אתה חייב לספר לה.

468
00:37:45,831 --> 00:37:47,330
מה, אתה פאקינג משוגע?

469
00:37:47,332 --> 00:37:51,268
אני מנסה לתקן את זה,
לא לזרוק אותו.

470
00:37:51,270 --> 00:37:53,370
היא הגיעה לבית אתמול.

471
00:37:53,372 --> 00:37:54,804
היא התקשרה לטלפון של קלייר.

472
00:37:54,806 --> 00:37:56,640
מַה?

473
00:37:57,909 --> 00:37:59,576
היא מנסה
לזיין את הנישואים שלי.

474
00:38:02,881 --> 00:38:04,514
אתה חייב לשבור את זה.

475
00:38:08,754 --> 00:38:10,587
לא חרא, פול.

476
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
ריאן?

477
00:38:39,918 --> 00:38:42,585
- כן.
אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד.

478
00:38:48,327 --> 00:38:49,826
אוי, זה מבאס.

479
00:38:49,828 --> 00:38:53,063
האם אתה רוצה
להתקשר אליו?

480
00:38:53,065 --> 00:38:54,698
כֵּן.

481
00:39:10,048 --> 00:39:11,581
שלום?

482
00:39:11,583 --> 00:39:15,618
היי, זאת קלייר,
מ-1023 Vista Del Mar.

483
00:39:15,620 --> 00:39:17,721
אממ, האסלה שלנו לא תשטוף.

484
00:39:17,723 --> 00:39:20,023
אתה יכול לבוא ולתקן?

485
00:39:21,593 --> 00:39:23,727
אה, מחר.

486
00:39:23,729 --> 00:39:27,831
בסדר, אה, טוב,
מתי אפשר לבוא

487
00:39:27,833 --> 00:39:30,066
11:00 בבוקר

488
00:39:30,068 --> 00:39:32,469
אפשר להגיע לפני 8:00?

489
00:39:32,471 --> 00:39:34,571
- לא.
- הא.

490
00:39:34,573 --> 00:39:36,606
כן, אתה יודע מה?
11:00 בבוקר זה בסדר.

491
00:39:36,608 --> 00:39:38,808
תודה לך.
- אה-הא.

492
00:39:52,791 --> 00:39:55,525
אני לא רוצה
להיות איתו לבד.

493
00:39:55,527 --> 00:39:57,594
הוא לא יכול היה לבוא מוקדם יותר?

494
00:39:57,596 --> 00:40:00,096
- לא.
- זה בסדר.

495
00:40:00,098 --> 00:40:02,432
הוא עושה לי את הצמרמורות המזוינות.

496
00:40:34,065 --> 00:40:37,567
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. שָׁם.

497
00:40:39,538 --> 00:40:40,804
היי.

498
00:40:40,806 --> 00:40:43,973
מצטער לגרור אותך לכאן.

499
00:40:43,975 --> 00:40:47,844
הו, הוא מחבב אותך.

500
00:40:47,846 --> 00:40:50,780
הוא לא אוהב אף אחד.

501
00:40:50,782 --> 00:40:52,215
רואה למה אני מתכוון?

502
00:40:52,217 --> 00:40:53,583
אני לא יודע מה קרה.

503
00:40:58,223 --> 00:41:00,857
טוב, אולי אצטרך
חדר קטן כאן?

504
00:41:00,859 --> 00:41:02,826
אה, בטח. אני- אני אחכה בחוץ.

505
00:41:38,997 --> 00:41:41,831
אה. אתה מציל חיים.
תודה לך.

506
00:41:47,138 --> 00:41:48,671
תוֹדָה.

507
00:41:50,575 --> 00:41:52,909
ילד או ילדה?

508
00:41:52,911 --> 00:41:56,145
הו, אנחנו שומרים על זה הפתעה.

509
00:42:05,590 --> 00:42:07,190
יַלדָה.

510
00:42:09,094 --> 00:42:11,728
זה יכול להיות.

511
00:42:13,565 --> 00:42:15,532
תודה שיצאת.

512
00:42:27,178 --> 00:42:29,045
אני ממולא.

513
00:42:39,090 --> 00:42:42,759
- קלייר?
- אה-הא?

514
00:42:42,761 --> 00:42:44,961
אנחנו יכולים לדבר?

515
00:42:47,966 --> 00:42:51,200
מה לא בסדר?

516
00:42:54,172 --> 00:42:56,706
אני חושב שכדאי לנו
להתחיל לראות מישהו.

517
00:43:00,845 --> 00:43:03,813
כאילו, יועץ נישואין?

518
00:43:07,018 --> 00:43:09,185
כֵּן.

519
00:43:09,187 --> 00:43:13,590
אני- חשבתי
היה לנו טוב.

520
00:43:14,960 --> 00:43:17,060
אנחנו לא.

521
00:43:21,366 --> 00:43:24,334
יש עוד מישהו?

522
00:43:24,336 --> 00:43:26,669
לא, קלייר, כמובן שלא.

523
00:43:26,671 --> 00:43:29,339
זה פשוט...

524
00:43:29,341 --> 00:43:30,873
אני רק חושב שכדאי לנו
תתחיל לעבוד על זה...

525
00:43:30,875 --> 00:43:33,810
...לפני שדברים ידרדרו.

526
00:43:37,315 --> 00:43:39,616
אני פשוט- אני לא רוצה
לזיין את זה.

527
00:43:46,391 --> 00:43:48,257
זה יהיה טוב עבורנו.

528
00:43:48,259 --> 00:43:49,826
כֵּן.

529
00:43:49,828 --> 00:43:51,394
אני אוהב אותך.

530
00:44:01,339 --> 00:44:03,906
היי, אמא.

531
00:44:03,908 --> 00:44:05,842
אִמָא?

532
00:44:05,844 --> 00:44:08,177
אמא, את שומעת אותי?

533
00:44:08,179 --> 00:44:10,113
אמא, את שם?

534
00:44:10,115 --> 00:44:11,814
לְהֵאָחֵז.

535
00:44:11,816 --> 00:44:14,884
כן, באמת היה לנו
הפגישה הראשונה היום.

536
00:44:16,721 --> 00:44:19,088
לא, זה היה...
זה היה ממש טוב.

537
00:44:20,158 --> 00:44:24,160
כֵּן. כן, זאת אומרת, אני...

538
00:44:24,162 --> 00:44:26,663
אני מניח שידעתי
זה לא עבד...

539
00:44:26,665 --> 00:44:30,299
...רק קיוויתי שכן
כי הייתי בהריון...

540
00:44:30,301 --> 00:44:32,301
...או משהו.

541
00:44:32,303 --> 00:44:33,970
כֵּן.

542
00:44:36,174 --> 00:44:37,840
כן, לא, גם אני.
גם אני.

543
00:44:37,842 --> 00:44:40,343
אני- אני שמח
שאנחנו, אה...

544
00:44:40,345 --> 00:44:41,844
אתה יודע, להקדים את זה.

545
00:44:41,846 --> 00:44:45,415
אני... כן.

546
00:44:45,417 --> 00:44:48,117
היי, אמא, אני יכול-
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

547
00:44:51,022 --> 00:44:52,422
היי, אודרי, זאת קלייר.

548
00:44:52,424 --> 00:44:54,857
אממ, חסרה לך טבעת?

549
00:44:54,859 --> 00:44:56,159
אני פשוט- מצאתי אחד
ליד הבריכה...

550
00:44:56,161 --> 00:44:58,094
... וחשבתי
זה כנראה שלך.

551
00:44:58,096 --> 00:45:00,963
אה, תן לי
שיחה חזרה. בְּסֵדֶר.

552
00:45:07,872 --> 00:45:09,372
אתה בסדר?

553
00:45:11,276 --> 00:45:13,276
כֵּן.

554
00:45:13,278 --> 00:45:15,478
מה אנחנו אוכלים?

555
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
אני לא יודע.

556
00:45:17,082 --> 00:45:18,481
אתה בסדר?

557
00:45:20,385 --> 00:45:23,820
כן, פשוט... יום ארוך.

558
00:45:25,457 --> 00:45:26,789
בְּסֵדֶר.

559
00:45:28,126 --> 00:45:31,027
מספר מוגבל.

560
00:45:31,029 --> 00:45:34,230
כן, הייתי
מקבל אותם כל היום.

561
00:45:34,232 --> 00:45:36,899
מי זה?

562
00:45:36,901 --> 00:45:39,502
אני לא יודע,
לא עניתי.

563
00:45:41,773 --> 00:45:43,239
שלום?

564
00:45:45,510 --> 00:45:48,244
היי, אני מצטער,
השירות שלי נורא, תחזיק מעמד.

565
00:45:49,414 --> 00:45:51,881
למה אתה מתקשר אליי?

566
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
התקשרת לקלייר?

567
00:45:53,885 --> 00:45:56,953
חנה, חנה,
זה חייב להיפסק.

568
00:45:56,955 --> 00:45:58,988
בְּסֵדֶר?

569
00:45:58,990 --> 00:46:00,356
חשבתי שאתה יודע!

570
00:46:01,426 --> 00:46:02,825
זה לא הולך
לתקן כל דבר.

571
00:46:02,827 --> 00:46:04,160
תראה...

572
00:46:04,162 --> 00:46:06,996
נדבר מחר, בסדר?

573
00:46:06,998 --> 00:46:09,031
אם אתה מגיע לבית,
אני אתקשר למשטרה.

574
00:46:09,033 --> 00:46:10,833
האנה.

575
00:46:10,835 --> 00:46:12,869
אל תעשה את זה לעזאזל.

576
00:46:12,871 --> 00:46:15,505
האנה, נכון
לבוא לבית הזה עכשיו.

577
00:46:15,507 --> 00:46:18,341
האנה.
האנה?

578
00:46:18,343 --> 00:46:20,042
ש-

579
00:46:23,381 --> 00:46:27,016
היי, מה אתה אומר
אנחנו יוצאים לאכול הערב?

580
00:46:27,018 --> 00:46:29,519
לא, אני לא רוצה
לצאת לציבור עכשיו.

581
00:46:29,521 --> 00:46:31,187
יאללה, יהיה כיף.
אתה נראה נהדר.

582
00:46:31,189 --> 00:46:33,222
לא, בוא נקנה פיצה.

583
00:46:33,224 --> 00:46:35,491
מתי בפעם האחרונה יצאנו
לאכול? יאללה, יהיה כיף.

584
00:46:35,493 --> 00:46:37,894
- קדימה.
- בסדר. תן לי לקחת את הז'קט שלי.

585
00:46:37,896 --> 00:46:39,462
בסדר, תזדרז.

586
00:46:42,567 --> 00:46:46,035
קדימה, קלייר.
- בסדר, בסדר.

587
00:46:46,037 --> 00:46:47,470
בחיי.

588
00:46:49,941 --> 00:46:51,474
קלייר, קדימה, בואי נלך.

589
00:47:29,447 --> 00:47:31,614
אה, קלייר?

590
00:48:17,061 --> 00:48:19,095
זה אני.
אני בבית שלך עכשיו...

591
00:48:19,097 --> 00:48:22,131
...ואני לא עוזב
עד ששניכם תחזרו לכאן...

592
00:48:22,133 --> 00:48:24,166
...ואנחנו מדברים על זה.

593
00:48:24,168 --> 00:48:26,002
בְּסֵדֶר?
אני לא עוזב.

594
00:52:13,164 --> 00:52:15,397
היי, בנאדם. זה אני.

595
00:52:15,399 --> 00:52:17,266
תראה, אחי, אין כאן אף אחד.

596
00:52:17,268 --> 00:52:19,835
אתה חייב לפטר את הבחורה הזו.

597
00:52:19,837 --> 00:52:22,471
זה מקבל
יוצא משליטה...

598
00:52:22,473 --> 00:52:23,839
...ואני לא צריך
להיות מעורב בזה...

599
00:52:23,841 --> 00:52:25,407
...במקום הראשון לעזאזל.

600
00:52:25,409 --> 00:52:27,676
אז, אתה צריך לספר לקלייר...

601
00:52:27,678 --> 00:52:30,646
כי זה לא מגיע לה,
וגם אני לא.

602
00:52:46,597 --> 00:52:48,597
הו, אני מוכה.
זה היה כיף.

603
00:52:48,599 --> 00:52:49,932
- כן.
- כן.

604
00:52:49,934 --> 00:52:51,300
אתה בא למיטה?

605
00:52:51,302 --> 00:52:52,902
כן, אני אגיע בעוד דקה.

606
00:53:08,786 --> 00:53:09,919
זִיוּן.

607
00:53:53,331 --> 00:53:56,599
לֹא! לא, חרא, חרא, חרא, לעזאזל!

608
00:53:56,601 --> 00:53:57,833
מה לא בסדר?

609
00:53:57,835 --> 00:53:59,802
הטלפון שלי.
שפכת את זה?

610
00:53:59,804 --> 00:54:01,804
הו, חרא. כָּאן.

611
00:54:01,806 --> 00:54:04,573
שים אותו באורז.
זה ישאב החוצה את הלחות.

612
00:54:05,610 --> 00:54:07,009
כל התמונות שלי.

613
00:54:07,011 --> 00:54:08,544
כל התמונות של הבטן שלי...

614
00:54:08,546 --> 00:54:10,246
...והטיול
לסן פרנסיסקו.

615
00:54:10,248 --> 00:54:11,313
הו, חרא, קלייר.

616
00:54:11,315 --> 00:54:12,581
אני מצטער.
מה קרה?

617
00:54:12,583 --> 00:54:13,949
כוס מים מזוינת.

618
00:54:13,951 --> 00:54:15,618
-הפלת את זה?
אני לא יודע.

619
00:54:15,620 --> 00:54:17,786
אני לא חושב כך.
אולי זה היה ברון.

620
00:54:17,788 --> 00:54:19,021
זה בסדר, אני אביא את זה...

621
00:54:19,023 --> 00:54:20,456
...אני אבדוק את זה.

622
00:54:20,458 --> 00:54:22,791
אולי אנחנו יכולים
להוריד את התמונות.

623
00:54:22,793 --> 00:54:24,860
- בסדר.
אני מצטער.

624
00:54:24,862 --> 00:54:26,428
אני חייב ללכת.

625
00:54:26,430 --> 00:54:27,963
מה אתה עושה היום?

626
00:54:27,965 --> 00:54:30,399
אממ, אני לא יודע.

627
00:54:30,401 --> 00:54:33,335
יוצאים לטיול
עם אודרי, אני חושב.

628
00:54:33,337 --> 00:54:34,670
קלייר.

629
00:54:34,672 --> 00:54:36,739
זה יהיה בסדר.
אני אסדר את זה.

630
00:54:39,810 --> 00:54:42,711
אני לא יכול לעשות את הטיול הזה
ביום טוב.

631
00:54:42,713 --> 00:54:45,581
פעילות גופנית אמורה לעשות
המשלוח מהיר יותר.

632
00:54:45,583 --> 00:54:48,017
- באמת?
- זה מה שאומרים.

633
00:54:52,690 --> 00:54:54,356
- זה כל כך נחמד.
- כן.

634
00:55:00,031 --> 00:55:02,464
שלחתי לך תמונה
של הטבעת הזו?

635
00:55:02,466 --> 00:55:05,901
אה, כן.
זה לא שלי.

636
00:55:07,305 --> 00:55:09,471
- לא?
- ממ-ממ.

637
00:55:10,875 --> 00:55:12,941
האם עוד מישהו היה בבריכה?

638
00:55:14,712 --> 00:55:16,779
לא.

639
00:55:16,781 --> 00:55:19,014
אני לא ממש יודע
מישהו אחר כאן.

640
00:55:20,918 --> 00:55:22,384
ובכן, זה יכול היה להיות של כל אחד.

641
00:55:22,386 --> 00:55:25,521
אולי האנשים
שגר כאן בעבר.

642
00:55:25,523 --> 00:55:26,922
אוּלַי.

643
00:55:44,075 --> 00:55:46,508
אתה כנראה הולך
צריך לקבל מספר חדש.

644
00:55:46,510 --> 00:55:48,043
לא, אתה בטח צוחק עליי.

645
00:55:48,045 --> 00:55:49,578
אני יודע.
זה נושף.

646
00:55:49,580 --> 00:55:51,447
פשוט תפרסם משהו
בפייסבוק.

647
00:55:51,449 --> 00:55:53,549
תתפלאו כמה
מספרים שבהם אתה משתמש בפועל.

648
00:55:53,551 --> 00:55:55,951
- האם הם יכולים להוריד את התמונות שלי?
אני לא יודע.

649
00:55:55,953 --> 00:55:59,088
ג'וש הולך להביא את זה מחר
לבדוק את זה.

650
00:55:59,090 --> 00:56:01,056
מי זה ג'וש?

651
00:56:01,058 --> 00:56:03,125
הוא היה העוזר שלי היום.

652
00:56:03,127 --> 00:56:05,427
מה קרה לשעון המפרץ?

653
00:56:05,429 --> 00:56:06,929
- חנה?
- כן.

654
00:56:06,931 --> 00:56:09,765
אני לא יודע.
היא הייתה ממש דפוקה לאחרונה.

655
00:56:09,767 --> 00:56:11,767
לא הופיע,
אפילו לא התקשר חולה.

656
00:56:11,769 --> 00:56:13,535
האם לג'וש יש שיער בלונדיני
וציצים גדולים?

657
00:56:13,537 --> 00:56:15,471
לֹא.

658
00:56:15,473 --> 00:56:17,439
- אני מחבב אותו.
- כן. טוֹב.

659
00:56:21,479 --> 00:56:23,812
אתה יודע של מי זה?

660
00:56:24,849 --> 00:56:26,515
מה זה?

661
00:56:26,517 --> 00:56:28,450
- זו טבעת.
- הא.

662
00:56:28,452 --> 00:56:32,054
- איפה מצאת את זה?
- ליד הבריכה.

663
00:56:35,559 --> 00:56:37,092
אין מושג.

664
00:56:47,972 --> 00:56:50,706
אתה שומע את זה?

665
00:56:50,708 --> 00:56:53,509
מַה?

666
00:56:57,681 --> 00:56:59,715
- מה זה?
- ששש.

667
00:57:04,455 --> 00:57:06,755
אתה שומע דברים.
קדימה.

668
00:57:12,630 --> 00:57:14,830
קַבָּלַת פָּנִים. זה ג'ייסון.
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

669
00:58:59,737 --> 00:59:01,803
עזור לי!

670
00:59:08,112 --> 00:59:09,878
עֶזרָה!

671
00:59:31,001 --> 00:59:32,568
לֶאֱכוֹל!

672
00:59:33,704 --> 00:59:35,671
לֶאֱכוֹל!

673
01:00:55,819 --> 01:00:59,354
אולי מחר אנחנו-
אנחנו נעשה לך אמבטיה.

674
01:01:02,393 --> 01:01:04,760
תסדר אותך ממש יפה.

675
01:01:15,372 --> 01:01:17,406
לילה טוב.

676
01:01:38,429 --> 01:01:41,430
מה לא בסדר?

677
01:01:41,432 --> 01:01:43,331
יש משהו
אני צריך לספר לך.

678
01:01:57,448 --> 01:01:59,247
לְחַרְבֵּן.

679
01:02:01,018 --> 01:02:02,350
אתה לא יכול להיכנס לכאן.
- מה קורה?

680
01:02:02,352 --> 01:02:03,485
אתה חייב ללכת.

681
01:02:03,487 --> 01:02:05,187
ריאן, אתה חייב לעזוב.

682
01:02:05,189 --> 01:02:06,455
ראיין!

683
01:02:08,392 --> 01:02:09,725
קלייר.

684
01:02:27,177 --> 01:02:28,777
קלייר, מה קורה?

685
01:02:31,281 --> 01:02:32,914
לך מפה.

686
01:02:34,151 --> 01:02:36,151
קלייר...

687
01:02:36,153 --> 01:02:38,520
אני יודע הכל.

688
01:02:38,522 --> 01:02:41,123
אתה יודע מה?

689
01:02:41,125 --> 01:02:43,391
אני יודע עליה.

690
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
WHO?

691
01:02:46,830 --> 01:02:48,530
פול אמר לאודרי.

692
01:02:51,435 --> 01:02:53,068
זה לא נכון.

693
01:02:53,070 --> 01:02:55,804
איך יכולת לעשות לי את זה?

694
01:02:57,441 --> 01:03:00,041
- יש לנו תינוק.
- זה לא נכון.

695
01:03:02,813 --> 01:03:04,246
יש לנו תינוק.

696
01:03:04,248 --> 01:03:07,182
שום דבר לא קרה.

697
01:03:07,184 --> 01:03:09,184
- מי זה היה?
- קלייר...

698
01:03:09,186 --> 01:03:11,353
מי זה היה?

699
01:03:17,828 --> 01:03:20,061
זאת הייתה האנה.

700
01:03:22,900 --> 01:03:25,267
לעזאזל ידעתי את זה.

701
01:03:25,269 --> 01:03:27,469
- לעזאזל ידעתי את זה.
אני מצטער, בסדר?

702
01:03:27,471 --> 01:03:29,471
זה קרה רק פעם אחת.

703
01:03:29,473 --> 01:03:33,041
זה לא אמר כלום, בסדר?
זה היה טיפשי.

704
01:03:36,580 --> 01:03:38,446
אֵיפֹה?

705
01:03:38,448 --> 01:03:39,915
אני לא יודע.

706
01:03:39,917 --> 01:03:42,951
- איפה?
- במשרד.

707
01:03:44,087 --> 01:03:46,288
קלייר, אני מצטער.

708
01:03:46,290 --> 01:03:48,590
אני אוהב אותך.

709
01:03:53,530 --> 01:03:55,297
לָצֵאת.

710
01:04:28,966 --> 01:04:30,632
אתה בסדר?

711
01:04:32,302 --> 01:04:34,135
אני לא יודע.

712
01:04:34,137 --> 01:04:37,105
אתה רוצה אותי
להישאר הלילה?

713
01:04:38,542 --> 01:04:41,977
לא, לא, אני אהיה- אני אהיה בסדר.

714
01:04:41,979 --> 01:04:43,478
אני יכול להישאר.

715
01:04:43,480 --> 01:04:46,615
לא, אני חושב, אה...

716
01:04:46,617 --> 01:04:48,450
אני חושב שאני רק רוצה
להיות לבד עכשיו.

717
01:04:50,487 --> 01:04:51,953
בְּסֵדֶר.

718
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
תתקשר אליי
אם אתה צריך משהו.

719
01:04:57,094 --> 01:04:59,995
אני הולך לבוא
דבר ראשון מחר לפני העבודה.

720
01:05:01,398 --> 01:05:03,164
בְּסֵדֶר.

721
01:06:31,722 --> 01:06:33,621
- עזור לי!
- מה אתה עושה?

722
01:08:36,113 --> 01:08:38,379
אני פשוט מרגיש כל כך טיפש.

723
01:08:38,381 --> 01:08:41,182
ידעתי שמשהו לא בסדר.

724
01:08:41,184 --> 01:08:43,852
אתה לא טיפש.
הוא שקרן.

725
01:08:43,854 --> 01:08:46,888
מצאתי את הטבעת הזו ו...

726
01:08:46,890 --> 01:08:48,823
הוא שינה את כל הסיסמאות שלו.

727
01:08:50,127 --> 01:08:51,893
אני כזה אידיוט.

728
01:08:51,895 --> 01:08:54,362
בטחת בו.

729
01:08:55,599 --> 01:08:56,764
איך היה הלילה שלך?

730
01:09:01,638 --> 01:09:04,205
מְשׁוּנֶה.

731
01:09:54,724 --> 01:09:56,691
ממש מעל הדלת.

732
01:09:56,693 --> 01:09:59,394
- איפה?
- ממש שם.

733
01:10:00,797 --> 01:10:02,630
מה, החור הקטן הזה?

734
01:10:02,632 --> 01:10:05,233
כן, עם העדשה.

735
01:10:05,235 --> 01:10:07,769
אני חושב שזה רק חור.
- לא, יש עדשה.

736
01:10:08,905 --> 01:10:10,371
רגע-

737
01:10:10,373 --> 01:10:12,473
הייתה עדשה, אני נשבע.

738
01:10:12,475 --> 01:10:15,443
אני לא יודע.

739
01:10:15,445 --> 01:10:16,678
אתה יודע מה...

740
01:10:21,384 --> 01:10:24,786
אולי זה חלק
של מערכת האבטחה.

741
01:10:24,788 --> 01:10:28,623
זה היה שם היום
ועכשיו זה נעלם.

742
01:10:28,625 --> 01:10:29,924
אולי זה חלק מחוזה השכירות.

743
01:10:29,926 --> 01:10:31,492
יכולתי לעבור על זה.

744
01:10:33,263 --> 01:10:36,998
אתה יודע מה?
פשוט לך.

745
01:10:37,000 --> 01:10:39,801
אני אשאר כאן הלילה
אם אתה מבוהל.

746
01:10:41,271 --> 01:10:43,371
לא.

747
01:10:43,373 --> 01:10:44,973
אתה יכול להתקשר לאודרי?

748
01:10:44,975 --> 01:10:48,243
אני אשאר על הספה,
בסדר?

749
01:10:56,486 --> 01:10:58,453
היי, אני הולך לישון.

750
01:10:58,455 --> 01:11:01,456
תודיע לי אם אתה צריך
משהו, בסדר?

751
01:11:03,727 --> 01:11:05,693
לילה טוב.

752
01:11:05,695 --> 01:11:07,295
אני אוהב אותך.

753
01:12:20,070 --> 01:12:21,536
ברון, מה רע?

754
01:12:21,538 --> 01:12:22,904
מה לא בסדר, חבר?

755
01:12:48,064 --> 01:12:49,864
לְחַרְבֵּן.

756
01:12:49,866 --> 01:12:52,800
היי, תפסיק, תפסיק.
אתה תעיר אותה.

757
01:12:53,870 --> 01:12:56,070
אתה רוצה לצאת?

758
01:12:56,072 --> 01:12:57,772
אתה חייב להיות טוב.
אתה חייב להשתין?

759
01:12:57,774 --> 01:12:59,006
קדימה, קדימה, קדימה.

760
01:12:59,008 --> 01:13:00,742
ילד טוב.

761
01:13:03,480 --> 01:13:04,779
קדימה, חבר.

762
01:13:23,800 --> 01:13:25,566
ברון, קדימה, חבר.

763
01:13:28,004 --> 01:13:29,604
בָּרוֹן.

764
01:13:39,649 --> 01:13:43,017
ילד טוב.
קדימה.

765
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
ילד טוב.

766
01:13:48,024 --> 01:13:50,057
ברון, בוא הנה.
בוא הנה.

767
01:13:51,161 --> 01:13:53,594
מה אתה אוכל?

768
01:13:59,869 --> 01:14:01,202
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

769
01:14:01,204 --> 01:14:03,938
עזור לי!
מישהו שם למעלה?

770
01:14:07,977 --> 01:14:09,510
מה זה לעזאזל?

771
01:14:09,512 --> 01:14:10,945
- מישהו בבית.
- תתקשר למשטרה.

772
01:14:10,947 --> 01:14:12,480
- פשוט- פשוט תישאר כאן.
ריאן...

773
01:14:12,482 --> 01:14:15,483
תישאר כאן.
מישהו פתוח!

774
01:14:18,655 --> 01:14:21,889
היי, יש לי מחבט!
התקשרתי למשטרה!

775
01:14:21,891 --> 01:14:24,992
ריאן, זה אני!
זאת האנה!

776
01:14:24,994 --> 01:14:26,227
האנה?

777
01:14:27,730 --> 01:14:29,163
עזור לי!

778
01:14:29,165 --> 01:14:30,998
- רגע!
- עזור לי!

779
01:14:40,877 --> 01:14:42,210
מה קרה?

780
01:14:42,212 --> 01:14:43,678
הוא נעל אותי
במרתף!

781
01:14:43,680 --> 01:14:45,847
לך, לך, לך, לך, לך...

782
01:14:45,849 --> 01:14:47,582
לך לשירותים.
נעל את הדלת.

783
01:14:47,584 --> 01:14:49,584
אל תצא בשביל אף אחד, בסדר?
הנה, תתקשר למשטרה.

784
01:14:49,586 --> 01:14:51,586
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

785
01:14:59,863 --> 01:15:01,562
קדימה.

786
01:15:01,564 --> 01:15:04,098
לְחַרְבֵּן.

787
01:15:18,815 --> 01:15:21,516
הו, אלוהים.

788
01:15:34,797 --> 01:15:36,998
היי, היי- חרא.

789
01:15:40,270 --> 01:15:41,802
לְחַרְבֵּן.

790
01:15:41,804 --> 01:15:44,305
התקשרנו למשטרה!
אתה שומע אותי?

791
01:15:58,621 --> 01:16:01,055
שוטרים בדרך המזוינת!

792
01:16:04,827 --> 01:16:06,127
זִיוּן.

793
01:16:35,191 --> 01:16:36,357
צא החוצה.

794
01:16:36,359 --> 01:16:39,827
אנחנו יכולים לקבל שירות
שם בחוץ. בְּסֵדֶר?

795
01:16:43,132 --> 01:16:45,933
בְּסֵדֶר.

796
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
אני לא יכול להתאים.

797
01:16:48,771 --> 01:16:50,838
לְהִזָהֵר.
עכשיו, תן לי את הטלפון שלך.

798
01:16:50,840 --> 01:16:53,274
בְּסֵדֶר.

799
01:16:53,276 --> 01:16:55,643
תראה, זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

800
01:16:55,645 --> 01:16:57,111
אני אחזור,
אני מבטיח.

801
01:16:57,113 --> 01:16:59,246
- בסדר. אני מבטיח.
- בסדר.

802
01:17:00,717 --> 01:17:03,084
בְּסֵדֶר.

803
01:17:08,625 --> 01:17:10,992
קלייר, הוא בבית!

804
01:18:41,050 --> 01:18:42,216
לֹא!

805
01:19:20,490 --> 01:19:22,890
איפה אתה?!

806
01:19:58,094 --> 01:20:00,528
תפתח את הדלת המזוינת!

807
01:20:04,534 --> 01:20:06,467
קדימה, עכשיו!
תפתח את הדלת המזוינת!

808
01:22:10,393 --> 01:22:12,993
כמה זמן אתה אומר
לא שמעת מהם?

809
01:22:17,133 --> 01:22:20,067
-בערך שבעה שבועות.
-בערך שבעה שבועות?

810
01:22:22,238 --> 01:22:24,038
אין שום סימן
של כניסה כפויה.

811
01:22:24,040 --> 01:22:25,506
אה, עדיין חבורה
של דברים יקרים...

812
01:22:25,508 --> 01:22:28,242
...פשוט שוכב
הכל לעין.

813
01:22:28,244 --> 01:22:31,145
- ממ-הממ.
- המקום נראה טוב.

814
01:22:31,147 --> 01:22:32,680
בְּסֵדֶר.

815
01:22:32,682 --> 01:22:35,215
נראה שאנחנו נצא החוצה
של השיער שלך.

816
01:22:35,217 --> 01:22:38,052
יש רק דלת נעולה
באולם האחורי.

817
01:22:40,022 --> 01:22:43,457
יכול להיות ארון,
או חדר אמבטיה, משהו.

818
01:22:51,334 --> 01:22:53,667
עברו שלושה שבועות
מאז שהם החמיצו שכר דירה?

819
01:22:57,006 --> 01:22:58,539
לא הפרעת להם?

820
01:22:58,541 --> 01:23:01,275
הם לא באו
לדפוק על הדלת שלך?

821
01:23:01,277 --> 01:23:05,379
- ובכן, זמנים קשים.
- הא.

822
01:23:05,381 --> 01:23:08,148
הלוואי והיית בעל הבית שלי.
- ממ-הממ.

823
01:23:20,162 --> 01:23:24,498
מה זה הריח הזה לעזאזל?

824
01:23:26,035 --> 01:23:27,501
בַּעֲלֵי חַיִים.

825
01:23:29,739 --> 01:23:32,673
מה אמרת
החדר הזה שימש ל?

826
01:23:34,710 --> 01:23:36,777
מחמם מים חמים.

827
01:23:38,114 --> 01:23:40,247
אִחסוּן.

828
01:23:45,488 --> 01:23:46,787
בוא נסתלק מכאן.

829
01:23:49,191 --> 01:23:51,258
כן, בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

830
01:24:33,669 --> 01:24:37,137
עֶזרָה!

831
01:24:37,139 --> 01:24:41,375
- עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!
- היי! היי!

832
01:24:42,812 --> 01:24:45,813
רָעֵב?

833
01:24:45,815 --> 01:24:47,448
ילדה טובה.

834
01:24:54,523 --> 01:24:56,723
ג'רלד?

835
01:24:56,725 --> 01:24:59,293
היי, ג'רלד.

836
01:24:59,295 --> 01:25:01,128
המקלחת שלי
מקבל גיבוי.

837
01:25:01,130 --> 01:25:02,463
אכפת לך לבדוק את זה?

838
01:25:04,800 --> 01:25:06,567
מָחָר.

839
01:25:06,569 --> 01:25:08,202
תודה, גר.

840
01:25:36,432 --> 01:25:39,633
שקט, זוטר.